我要评论重看一些河國榮的河國訪問，發現他廣東話中用得最精妙地道的榮廣，就是東話道句末語氣助詞。
啫、用得語氣噃、最精助詞吖、妙地啩，河國㗎嘛、榮廣咁啫、東話道定喇，用得語氣還有三個字的最精助詞「㗎咋喎」。林林總總的妙地語氣助詞，莫講是河國外國人，就連母語是榮廣華語或普通話的人都很難掌握。
語氣助詞難處在於母語者都無法解釋，東話道香港學校從來不教，也不許用在只允許書面語的作文上。電視字幕都是書面語，不會顯示這些助詞。想要用得準確地道，必要在該語言環境下浸淫得久。因此，語氣助詞用得好，比起通曉成語或深奧詞彙更為難得。正如歐洲人都會很多英文深奧詞彙，因為都同源，然而會用英文短語動詞（phrasal verbs）的則是少數。
河國榮是少數掌握廣東話語氣助詞的西方人。他在《狗狗診療所》專訪中談到養狗心得，裡面就用了語氣助詞。
3:25：他談到狗狗會自己跑：「因為上到去（山上）我哋唔會拖加嘛，佢哋自己跑㗎嘛！」「㗎嘛」表示這是對方理應知道的事，或是會認同的判斷。
5:05：他提到該節目在找主持時想起他：「河國榮可能得喎。」「喎」強調主觀感覺，就是自己的判斷。
5:50：他提到在慢慢適應做主持，自信增加：「自信大好多，咁就開始講多啲嘢囉。」這個「囉」為第一聲，用來解釋結果。
149 元 / 月1490 元 / 年
到期自動續訂，可隨時取消，詳情請見訂閱方案 查看訂閱方案 已是會員? 登入 
最新评论